最近，中国国家天文台发布了部分地区雾霾黄色预警。随着冬季供暖的开始，全国各地的雾霾天气也随之增多。雾霾天气夸张到什么程度呢？近日，南京雾霾，十几位大妈走进小区一家酒店跳广场舞，工作人员劝阻无果只能报警。面对民警问询霾是什么意思，她们理直气壮：“我们是隔壁邻居，不要那么紧张兮兮的。”经民警协调，酒店方答应当天给行个方便，跳了40分钟离开。
上图为黑龙江省的大妈们“全副武装”跳广场舞，由此可见雾霾天气太过严重，人们呼吸不到新鲜空气。那么，说到雾霾了，在英文中，“雾”是“smog”，那么“雾霾”该如何表示呢？“雾霾”天气和“雾”有关系吗？
“雾霾”用英语到底怎么说？
根据国外主流媒体（包括BBC，纽约时报和时代周刊等）和国内新华社的常用译法，雾霾一般有两种译法：smog和haze。我们都知道smog这个词是由“烟雾（smoke）”和“雾（fog）”组合而成，是表示“雾霾”最常用的表达方式。
The sky over the city was overspread with a heavy smog.
城市上空被重度雾霾笼罩。
第二种译法“haze”则是有历史渊源的。起初，haze只是指“薄雾、阴霾”，而工业革命丰富了这个词的含义。工业化和城市化的推进导致了“烟雾缭绕”的弥漫，尤其以“雾都”伦敦为甚霾是什么意思，这就是当时的“雾霾”。
We go about our morning commute in a haze because we've trod the same route a hundred times before.
我们在雾霾中行走在早晨的通勤路程上，因为我们以前在同一条路上走过一百次了。
如果我们要使用形容词表示“雾霾天气”，我们可以使用“smoggy”。当然，要形容雾霾很严重的话，我们通常选用形容词“heavy/severe/dense”搭配“smog”来表示“重度雾霾”。
We were sitting in my office overlooking Shanghai's financial district one smoggy day.
今天上海雾霾，我们坐在办公室里，俯瞰着上海金融区。
As climate change is debated in Paris, the Chinese capital is facing unprecedented heavy/severe/dense smog.
各国在巴黎讨论气候变化问题，中国首都正面临前所未有的重度雾霾。
“防霾口罩”该如何表达？
在雾霾“大肆横行”的日子里，防霾口罩自然也就成了人们出行的必不可少的装备。综合来看，外媒对于雾霾天戴的口罩的表达方式一共有这么几种：smog mask，face mask和anti-smog mask。当然啦，这三种表达方式都很地道，可替换使用。
You'd better wear a（an） smog mask/face mask/anti-smog mask if you want to survive the smoggy day.
在雾霾天，要想活着，你最好戴上防霾口罩。
“空气净化器”该如何表达？
空气净化器当然也是抗击雾霾的一大神器啦。我们都知道，“净化器”可以翻译成“purifier”，那么“空气净化器”就是“air purifier”了。讲到这里，普特君就要吐槽一下了，办公室的空气净化器没日没夜的响，雾霾天气的破坏力可见一斑。
The air purifier preferably removes dust and other particles from a room, typically in a household environment.
空气净化器一般在房间和家庭环境中使用，可去除灰尘和其他微粒。
“PM2.5”的全称你知道吗？
PM2.5是指“可入肺颗粒物”，现在多被称为“细颗颗粒物”，英文全称是particulate matter（微粒物、悬浮微粒）。PM2.5主要来自机动车尾气尘、燃油尘、硫酸盐、餐饮油烟尘、建筑水泥尘、煤烟尘和硝酸盐等。
Experts say fine PM2.5 particles are especially dangerous and can easily penetrate a person's lungs and bloodstream.
专家们说，更小的PM2.5颗粒物尤其危险，能够很容易地进入人体的肺部和血液。
最后的彩蛋：防霾大招
这是普特君送给大家的最后的彩蛋，是一幅漫画，名字就叫《防霾十二招》，由有才的网友手绘而成。其所描述的“招数”得到了呼吸道专家的肯定，也比较容易操作，转给大家分享。
发表评论